Outro clip que eu me orgulho de ter legendado na época. Ainda bem que eu tinha backup porque minha conta na época foi deletada no YouTube. Antes deles permitirem o uso como hoje. Eu nunca ganhei um centavo por isso. Naquela época nem existia pagamento por view!
Meu post na época... Anterior a minha STC.
Eis o clip de que falei no post anterior.
Foi o primeiro que legendei. É algo que gosto de fazer. Mas como ando meia sem tempo tem ficado prá segundo plano. Sem falar que vários estão perdidos nos meus dvds de vídeos e terei que fazer uma bela busca depois das férias.
Porém, já tenho mais uma 'vítima' sobre mira. Aguardem.
Amerika é o meu vídeo preferido do Rammstein. Todos são legais, mas ele é mais do que legal, é sensacional. Amerika é uma canção de protesto sobre o império econômico e cultural dos Estados Unidos. Algumas redes de TV nos USA não só não exibiram o clip como deixaram de exibir todos os clips do Rammstein em represária. Um dos motivos do protesto da banda foi o fato de terem sido acusados injustamente de nazistas pelo simples fato de cantarem em alemão. Till Lindemann se defendeu das acusações dizendo que o inglês dele é ruim. Como se os caras fossem obrigados a cantar em inglês. É uma palhaçada. Alguns trechos 'interessantes' de Amerika, além do refrão, são cantados em inglês para que não haja dúvidas do conteúdo da mesma. O clip é recheado de alegorias. Preste atenção para onde o árabe está rezando e que sapato ele está usando. Ao indiano fumando. Ao Papai Noel vendendo Coca-Cola para as pobres crianças africanas. Aos meninos no Tibet comendo hamburgers. A pirâmide social no final com a bandeira americana tremulando no topo. Nossos amigos alemães vestidos de astronautas nem é preciso citar. Minha preferida é a imitação de Tio Sam no final. Sem força vem a mente a famosa frase de John F. Kennedy - 'Não pergunte o que seu país pode fazer por você, mas o que você pode fazer pelo seu país.'
Uma alegoria um pouquinho mais difícil de sacar é a do pinball. Exige um pouco de conhecimento. O pinball amarelo é uma referência ao filme Tommy baseado na Ópera Rock de Pete Townshend. Tommy era um jovem cego, surdo e mudo campeão de Pinball.
Se prestar um pouquinho mais de atenção vai ver as palavras Star Trek na máquina. Referência ao seriado homônimo numa provável alegoria ao poder da mídia que a aliena as pessoas.
Procure outras. Você vai achar.
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
Nós todos vivemos na América
A América é maravilhosa/fantástica
Ah... um detalhe: Wonderbra é uma marca de sutiã muito famosa nos USA. Foi usada na canção prá rimar com 'wunderbar'.
Amerika era uma patada grande no império americano e na globalização onde todo mundo "dança a mesma música“, “consumo o mesmo cigarro“ e “toma Coca-Cola“. Esse acabou até no Rapadura Açucarada!
Segue meu post da época.
Fui dar uma expiada no Rapadura Açucarada e quase cai dura.
"Titio" Eudes, o sumo-sacerdote dos scans no Brasil, postou o vídeo que legendei do Rammstein! Putz, essa eu não esperava! É uma grande honra! Brigadão, Eudes!
É a fama!
Como já comentei nesse post, Amerika foi o primeiro clip que fiz. Lembro do meu desespero quando o encontrei na velha mulinha. Foi paixão a primeira vista. Não sosseguei até encontrar uma tradução para a canção. Não lembro ao certo. Mas parece que foi no excelente site RammsteinFan BR. A única coisa chata é que tive que legendar sem saber o que estava legendado. Tive que confiar inteiramente no tradutor, ou quase. Algumas frases estão em inglês.
Geralmente eu mesmo traduzo e quando não, sempre reviso. Embora eu seja descendente de alemães meu alemão é zero! Tá, tá bom. Palavrões a gente sempre sabe...rs
Falar alemão era proibido na casa dos meus avós. Talvez ainda resquícios da Segunda Grande Guerra. Eis uma coisa que perdi a chance de perguntar para os velhos.
Na linha do clip do Rammstein estou agora trabalhando no Land of Confusion do Dismember que é sensacional. A música é cover do Genesis e o desenho é do Todd Mcfarlane. Vou tentar terminar antes do Natal.
Era segredo, mas depois dessa surpresa resolvi contar.
PS: Jamais me perdoarei por não ter assistido o Rammstein em 1999 quando eles abriram o show do Kiss aqui em POA. Eu já era fã da banda, mas na época nenhum dos meus amigos quis ir comigo e era bem contramão prá mim. Se arrependimento matasse.
0 comments:
Postar um comentário